Большой итальянско-русский словарь - cura

f

1) забота

cure colturali — уход за растениями

aver / prendersi cura di... — заботиться / брать на себя заботу о

non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать

aversi cura — заботиться о собственном здоровье

abbiti cura! — береги себя!

2) старание, прилежание, усердие

porre cura in qc — приложить старание к чему-либо

con cura — усердно, старательно, тщательно

3) редакция, редактирование

a cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря

4) лечение

cura preventiva — профилактика

cura di bellezza — косметические процедуры

fare una cura — лечиться, проводить лечение

fare la cura di... — лечиться (с помощью лекарства)

essere in / sotto cura — находиться на (из)лечении, лечиться

5) управление

aver cura di un patrimonio — управлять имуществом

6) церк.

cura d'anime — забота о душах

7) церк. паства; приход

8) церк. дом приходского священника

9) церк. см. curatela